从很早开始看漫画，一直追的是各种汉化组的翻译。感觉修图嵌字都是辛苦活，最近想看看用 AI 能做到哪一步。
调研了一下 github ，开源项目还不少。总体来说，翻译步骤一般包括： 文字定位（包括气泡文字+嵌在画面中的文字） OCR 翻译 擦字 重绘 文字定位感觉是最重要的一步，是否找齐所有文字段，框定的范围是否完整，直接决定后续 OCR 的质量和擦字是否干净。
很多文字边缘会有振假名的情况，一开始测试总是会漏掉它们，导致擦字有残留。 OCR+翻译其实可以用视觉大模型一次完成，不过测试下来感觉成本有些高，所以还是分成两步。
试用下来效果比较好的模型： 文字检测： YOLOv8-seg 用于气泡检测， RT-DETR-v2 用于气泡外文字定位； OCR： manga-ocr 专门为漫画场景训练的 OCR 模型； 翻译：deepseek 或任何大模型，设定好 prompt 就行； 擦字：气泡有明确边界，所以气泡内直接用 OpenCV 根据阈值来擦。气泡外用 lama_large ； 重绘：不需要模型，根据之前检查得到区域算出安全区，用 skia 画上去； 目前这个工具主要用于翻译日漫，做了个在线版本： /ai-market-guide/ 有兴趣可以试试，不用登录。
ps. 感觉 GPU 成本还是挺高的，用的 A10 ，一天 20 多刀...有类似经验的朋友，能讲讲有什么便宜点的办法吗？